 |
| UNICEF/UNI501991/Al-QattaaFILE PHOTO |
NEW YORK, TRANSPANTURA.COM – “This has already been a deadly weekend of attacks in North Gaza. In the past 48 hours alone, over 50 children have reportedly been killed in Jabalia, where strikes leveled two residential buildings sheltering hundreds of people. (2 November 2024).
“Ini sudah menjadi akhir pekan penuh serangan mematikan di Gaza Utara. Dalam 48 jam terakhir saja, lebih dari 50 anak dilaporkan tewas di Jabalia, tempat serangan menghancurkan dua bangunan tempat tinggal yang menampung ratusan orang. (2 November 2024)
“And this morning, the personal vehicle of a UNICEF staff member working on the polio vaccination campaign came under fire by what we believe to be a quadcopter while driving through Jabalia - Elnazla. The car was damaged. Fortunately, the staff member was not injured. But she has been left deeply shaken.
“Dan pagi ini, kendaraan pribadi seorang staf UNICEF yang bekerja pada kampanye vaksinasi polio ditembaki oleh apa yang kami yakini sebagai quadcopter saat berkendara melalui Jabalia - Elnazla. Mobilnya rusak. Untungnya, staf tersebut tidak terluka. Namun, dia sangat terguncang.
“Meanwhile, at least three children were reportedly injured by another attack in the proximity of a vaccination clinic in Sheikh Radwan, while a polio vaccination campaign was underway.
“Sementara itu, setidaknya tiga anak dilaporkan terluka akibat serangan lain di sekitar klinik vaksinasi di Sheikh Radwan, saat kampanye vaksinasi polio sedang berlangsung.
“The attacks on Jabalia, the vaccination clinic and the UNICEF staff member are yet further examples of the grave consequences of the indiscriminate strikes on civilians in the Gaza strip.
“Serangan terhadap Jabalia, klinik vaksinasi dan staf UNICEF adalah contoh lebih lanjut tentang konsekuensi serius dari serangan tanpa pandang bulu terhadap warga sipil di Jalur Gaza.
“Taken alongside the horrific level of child deaths in North Gaza from other attacks, these most recent events combine to write yet another dark chapter in one of the darkest periods of this terrible war.
“Jika dibandingkan dengan tingkat kematian anak-anak yang mengerikan di Gaza Utara akibat serangan-serangan lain, semua kejadian terkini ini menjadi babak baru yang suram dalam salah satu periode tergelap dari perang yang mengerikan ini.
“Civilians and civilian structures, including residential buildings, as well as humanitarian workers and their vehicles, must always be protected in accordance with international humanitarian law. Displacement or evacuation orders do not permit any party to the conflict to regard all individuals or objects in an area as military targets; nor do they exempt them from their obligations to distinguish between military and civilian objectives, be proportional and take all feasible precautions in attacks.
“Warga sipil dan bangunan sipil, termasuk bangunan tempat tinggal, serta pekerja kemanusiaan dan kendaraan mereka, harus selalu dilindungi sesuai dengan hukum humaniter internasional. Perintah pemindahan atau evakuasi tidak mengizinkan pihak mana pun dalam konflik untuk menganggap semua individu atau objek di suatu wilayah sebagai target militer; perintah tersebut juga tidak membebaskan mereka dari kewajiban untuk membedakan antara sasaran militer dan sipil, bersikap proporsional, dan mengambil semua tindakan pencegahan yang layak dalam serangan.
“Yet these principles are being flaunted over and over again, leaving tens of thousands of children killed, injured, and deprived of essential services needed for survival.
“Namun prinsip-prinsip ini terus-menerus diabaikan, yang mengakibatkan puluhan ribu anak terbunuh, terluka, dan kehilangan layanan penting yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.
“Attacks on civilians, including humanitarian workers, and what remains of Gaza’s civilian facilities and infrastructure must stop. The entire Palestinian population in North Gaza, especially children, is at imminent risk of dying from disease, famine, and the ongoing bombardments.
“Serangan terhadap warga sipil, termasuk pekerja kemanusiaan, dan sisa fasilitas dan infrastruktur sipil di Gaza harus dihentikan. Seluruh penduduk Palestina di Gaza Utara, terutama anak-anak, berada dalam risiko besar meninggal akibat penyakit, kelaparan, dan pemboman yang terus berlanjut.
“UNICEF is asking Israel for an immediate investigation into the circumstances surrounding the attack on its staff member, and that actions to be taken to hold accountable those found responsible.
“UNICEF meminta Israel untuk segera melakukan investigasi terhadap keadaan seputar serangan terhadap stafnya, dan mengambil tindakan untuk meminta pertanggungjawaban dari mereka yang terbukti bertanggung jawab.
“UNICEF also calls on member states to use their influence to ensure respect for international law, prioritizing the protection of children. It is beyond time to end this war.”
“UNICEF juga mengimbau negara-negara anggota untuk menggunakan pengaruh mereka guna memastikan penghormatan terhadap hukum internasional, dengan mengutamakan perlindungan anak-anak. Sudah saatnya perang ini diakhiri.”
Press Release Unicef
